アサヒスーパードライのCM

アサヒドライのCMでは、いつも最後に「アサヒ スゥパー ドゥラーイ」という英語っぽい日本語（もしくは日本語っぽい英語）での締めくくり(?)が入る。

この前テレビを見てて面白かったのは、韓国でのCMも同じように英語っぽい韓国語（もしくは…以下略）が使われているということだ。あえてカタカナで書けば「アサイ スゥパー ドゥラーイ」みたいな感じである。

日本のCM


韓国のCM


「アサイ スゥパー ドゥラーイ」という発音は、ある意味で韓国語の音韻規則に非常に忠実な発音といえる。「アサヒ」のアクセントが「ア」から「サ」に移っているのは、韓国語（の大部分の方言）ではアクセントが非弁別的で、元々頭高型である「アサヒ」のアクセントが韓国語においてunmarkedな第二音節に移動したのだと説明できる。また、母音の間で/h/が有声音化し、ひどいときは脱落するのも韓国語の顕著な音韻的特徴である。

久々に言語学用語を使った気がする（苦笑）